In elke generatie is er één uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen. Zij is de Doder.
- Gaat ze dood? - Ik denk dat ze zingt.
Tegen 'n telefoon in het Hindi.
Dat is nog eens amusement. Waarom zingt ze?
Haar geliefde gaf haar twaalf munten, maar de tovenaar opende de zoutzak
en nu kunnen de dansers hun meiboom, vissending niet meer kwijt.
- Waarom zingt ze? - Was haar geliefde niet haar chiropractor?
Omdat hij dat met haar voeten deed? Nee, dat was persoonlijk.
We dachten dat het 'n rotavond zou worden omdat we geen geld hadden.
We nemen theezakjes mee en vragen in de Bronze om heet water.
Straks belanden we in de bak, Will.
Het duizelt me. Het is zo stil in Sunnydale.
Geen demonen of vampiers. En ik zit hier met m'n vrienden.
Hoe zat 't nou met die waterbuffel?
Callie. Waar wou je heen?
Het feest moet nog beginnen.
Volgens dokter Debbie moetje een man aankijken als hij spreekt.
En je moet luisteren. En lachen om alles wat hij zegt.
- Heb je alweer over Angel gedroomd? - Al drie nachten.
- Wat deed hij in je droom? - Van alles.
Was het zo'n droom waarin je z'n lippen kon voelen
- en z'n haar kon ruiken? - Er was surround sound.
- Ik denk zo vaak aan hem. - Jullie passen zo goed bij eIkaar.
- Behalve dat... - Dat vampiergedoe.
Daarom is hij nog niet per se slecht.
Ik ben gestoord. Ik kan geen relatie hebben.
Niet overdag. Je kunt hem 's avonds eens op de koffie vragen.
Een drankje zonder verplichtingen. Geen afspraakje maar gewoon wat cafeļiļne.
Het is wel warm en bitter, net als 'n relatie...
- Wat is net als 'n relatie? - Niets wat ik heb. Koffie?
Studenten en schooljongens zijn echt niet te vergelijken.
- Kijk maar. - Gaje nu met studenten uit, Cor?
Gaat je niet aan. Ik ga uit met een Delta Zeta Kappa.
Een ruimtewezen, nu je alle menselijke kerels hebt uitgeput.
Eens ga jij ook studeren.
Je loopbaan als pizzabezorger wordt vast heel opwindend.
Ik heb tien minuten geleden met Giles afgesproken.
Gelukkig gebeurt er weinig paranormaals de laatste tijd.
Paranormaal is de laatste tijd niet erg para.
- Toch moet je op je hoede blijven. - Dat doe ik.
Echt? Bij de wapentraining gaapte je alleen maar.
Je was niet bij 't vechten zonder wapens. Wat doe je als de demon dit doet?
Ik ben geen demon. Je kunt nu dus loslaten.
Als je bovenop 'n mystieke convergentie leeft,
kan er eIk moment 'n nieuwe hel losbarsten. Juist nu moet je trainen.
Je moet speuren en patrouilleren. Je moet scherper worden.
Mag ik nog wel doen wat ik wil van zeven uur tot vijf over zeven?
Denk je dat ik niet weet hoe het is om zestien te zijn?
Je weet niet wat het is om zestien te zijn, en 'n meisje en de Doder.
Je hebt gelijk.
Of hoe 't is om vampiers te doorboren terwijl je er één wel ziet zitten.
Ondoden bevechten is waardeloos voor je sociale leven.
Juist dan komt het van pas als je anders bent.
Wie heeft 'n sociaal leven nodig als je 'n hellepoort hebt?
Je hebt 'n plicht, een doel. Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
In het binnen- of 't buitenland? Niet één?
We moeten allemaal dingen doen die we niet leuk vinden.
Je traint vandaag 't vechten zonder wapens. Kom hier na de les
en doe je huiswerk. Ga niet rondhangen.
En van dat gepruil trek ik me niets aan.
Niets.
- Wat 'n lange dag. - En je hebt drie uur gespijbeld.
Die tijd ging snel voorbij.
- Moest je geen huiswerk maken? - Ik hang gewoon rond. Met m'n vrienden.
Prima.
Niks bezeerd?
- Cordelia. - Richard. Mooie auto.
We hebben morgen 'n feestje. Het wordt 'n heel bijzondere avond.
- Pardon? - Dat lijkt me heel leuk.
- Wie is je vriendin? - Dat is geen vriendin van mij.
- Ze is te gek. - We zijn net zussen.
Stel je ons voor?
Vanavond zender 59, Indiase tv, seks, leugens, onbegrijpelijke verhalen.
- Ik zorg voor nootjes. - Ze willen kennismaken.
Ik hoef geen corpsjongens.
Als God bestond, zou hij dat zo houden.
We hingen toch rond?
- Hallo, ik ben Richard. En jij? - Niet geļiļnteresseerd.
- Een echte comédienne. - Wil ze 't moeilijk voor me maken?
Jij maakt dat heel makkelijk voor haar.
Let maar niet op hem. Dat doe ik altijd.
Ik ben Tom Warner Ik studeer aan Crestwood College.
Ik voel me 'n sul dat ikje op deze manier leer kennen.
Hier sta ik dus in al m'n sulligheid.
- Moet ze daarvoor vallen? - Ik ben Buffy Summers.
- Leukje te ontmoeten. Vierdejaars? - Derde.
Ik ook. Alleen, ik ben vierdejaars. Aan de universiteit.
Dat hebben we dus gemeen. M'n hoofdvak is geschiedenis.
Ik kan amper onthouden wat er vorige week is gebeurd.
Er is niets gebeurd verleden week. Ik was erbij.
Ze loopt weg. Nu.
Mijn vriend heeft jouw vriendin uitgenodigd...
Hij is geen echte vriend.
Ik ben bij 't corps gegaan omdat pa en opa ook lid waren.
- Het betekent veel voor ze. - Ga maar op de loop.
Ik weet dat ik te veel klets. Het zijn saaie feesten met saaie mensen.
Ga je mee om me van 'n saai lot te redden?
Ik wou dat ik kon. Maar ik heb iets met 'n ander.
Natuurlijk. Dank je dat ik even mocht bazelen.
De waarde van goed bazelen wordt erg onderschat.
Ik moet ervandoor.
- Het was leuk je te leren kennen. - Vind ik ook.
Ik haat die knullen. Ze krijgen alles in de schoot geworpen.
- Haat jij ze niet? - Met hun makkelijke leventjes
en hun filmsterrengezichten en meer geld dan je kunt tellen. Dat haat ik.
Ik ga je aanvallen. Je bent gewaarschuwd, ik ontzie je niet.
Vooral niet doen.
Goed. Je gaat dus patrouilleren. Tot morgenochtend.
Er zit bloed aan.
Leuk om je... Bloed?
Ik ruik het.
Het is heel dun. Het was vast van 'n meisje.
Waarschijnlijk.
Ik bedacht dat het weleens leuk zou zijn
als we eIkaar zouden ontmoeten zonder bloed-gedoe.
- Niet leuk als bij 'n grap. - Wil je soms met me uit?
- Je wilt niet met me uit. - Dat heb ik niet gezegd.
- Je wilt koffie gaan drinken? - Koffie?
- Ik wist dat dit zou gebeuren. - Wat gebeurt er dan?
- Jij bent zestien en ik ben 241. - Ik kan rekenen.
Je weet niet wat je doet, of wat je wilt.
Ik weet wel wat ik wil. Ik wil dit gesprek niet.
Luister. Als we uitgaan, komt van het een het ander.
Dat is al gebeurd. Komt je waarschuwing niet wat laat?
Ik wil je beschermen. Dit kan uit de hand lopen.
Hoort dat dan niet te gebeuren?
Dit is geen sprookje.
Als ik je kus, ontwaak je niet om nog lang en gelukkig te leven.
Als je me kust, wil ik sterven.
Ben je afgevallen? En je haar...
Goed, ik zal 't eerlijk zeggen. Je haar zit...
Ach, doet er niet toe. Het feest van de Zeta Kappa's moet in balans zijn.
Toen Richard 't uitlegde, luisterde ik zo goed dat ik niks hoorde.
Ze willen datje komt. En als jij niet gaat, mag ik niet komen.
Ik heb 't over Richard Anderson, ja? Anderson Farms, Anderson Aeronautics.
En Anderson Cosmetics.
Ik moet erheen. Die jongens zijn rijk. En ik doe 't niet uit egoļiļsme.
Al die armen die ik dan kan helpen.
- Ik ga wel. - Gaje? Fantastisch.
Ik rij. Het is net of we zussen zijn, alleen met verschillend haar.
Ik geef m'n leven en m'n dood...
..aan de Delta Zeta Kappa's en aan Machida die we dienen.
Dat zweer ik voor m'n broeders hier bijeen.
Ik beloof ons geheim te bewaren tot mijn dood.
In bloed ben ik gedoopt, in bloed zal ik heersen. In zijn naam.
- Nu ben je een van ons. - In zijn naam.
De biertjes.
Wat doet 'n meisje als jij hier?
- Laat me gaan, alsjeblieft. - Even nadenken.
Nee.
God, wat ben ik dol op schoolmeisjes.
Ga je naar het corpsfeest? Waarom heb je je bedacht?
- Angel. - Gaat hij mee?
- Ze gaat met Angel uit. - Ik ben verrukt.
Ik ga niet met Angel. Ik ga met... O jee, Cordelia.
Klonk ik jaloers? Ik ben heus niet... Cordelia?
- Cordelia is veel beter dan Angel. - En Angel?
Niets. Zoals gewoonlijk. Een heleboel niks met Angel.
Ik snap 't niet. Hij mag je graag. Meer dan dat.
- Hij spreekt amper tegen me. - Vreselijk.
- En hij behandelt me als 'n kind. - De schoft.
- Tom praat tenminste. - Ja. Wie is Tom?
- De corpsjongen. - O, Buffy. Niet doen.
Regen, drup. Snap je wat ik bedoel?
Ben je er klaar voor als er 'n vampier achter je staat?
Ik had jullie niet zien rondsluipen.
Hoe ging 't gisteravond?
Ik heb dit gevonden.
- E-N-T. - Ik heb zoiets al eerder gezien.
Het is gebroken. Geen idee wat 't hele woord kan zijn.
- En er zit bloed op. - Dat is niet te zien.
- Angel was er. Hij kon 't ruiken. - Het bloed?
- Leuke vent voor 'n feestje. - Bloed.
In Sunnydale. Wat 'n verrassing.
Terwijl zij de ronde doet, denken wij over de armband na.
Goed idee. Zij patrouilleert en wij...
- 'Zij' staat hier en ze kan niet. - Waarom niet?
- Dit is belangrijker dan... - Ik heb 'n berg huiswerk.
En m'n moeder is ziek, ik moet haar helpen.
- En ik voel me ook niet lekker. - Sorry. Als je ziek bent...
Ik kan de vroege ronde doen, maar de hele avond is...
Blijf liever thuis bij je moeder.
- Zeg 't maar. - O, nee.
- Je hebt gelogen tegen Giles. - Ik bescherm hem tegen informatie
- die hij niet kan verteren. - Zoals 'n maļiļsdog.
Niks zieke moeder. Je gaat liever naar 'n feest
waar wordt gezopen en 'n orgie wordt gehouden.
Orgieėn? En ik word niet uitgenodigd?
- Er zijn geen orgieėn. - Het schijnt er woest toe te gaan.
Zeven dagen per week bescherm ik de wereld.
Af en toe wil ik eens pret maken. En dat ga ik vanavond doen.
Het is jouw plicht om mij te helpen permanente voorspoed te vinden.
Draag geen zwart, zijde, chiffon of stretch. Dat draag ik altijd.
En doe geen rare dingen metje haar.
Hou je mond. Doe geļiļnteresseerd als iemand tegen je spreekt.
Wees beleefd en lach met gepaste tussenpozen.
Zeg niet tegen je moeder waar je heengaat.
Druk je kaartjes met je piepernummer en uren waarop je operationeel bent?
Jaloers? Jij kunt ook lid worden van 'n corps rijke mannen.
In de Bizarro-wereld.
- Kom erbij zitten. - Nee, ik moet dingen verteren.
Make-up... Doe je best en blijf in de schaduw.
Het wordt te gek.
Ze loog tegen Giles. M'n wereld staat helemaal scheef.
Buffy die liegt en naar corpsfeesten gaat.
- Hij staat niet scheef, maar schuin. - Scheef is schuin.
We kunnen niets doen. We gaan Giles helpen.
Ik ga naar 't feest. Ik moet Buffy in de gaten houden.
- Ik huiver van die knapen. - Wil je haar beschermen?
En wil je bewijzen datje net zo goed bent als die snobs?
- En wil je 'n orgie? - Als het vroeg begint.
Waarom parkeren ze toch zo vlak naastje? Ben je er klaar voor?
- Misschien is het geen goed idee. - Ik ook. Kom op.
Lekkere stukken.
Cool, al die verschillende mensen. Je hebt rijken...
- ..en andere mensen. Richard. - WeIkom, dames.
- Zit er alcohol in? - Een vleugje.
Toe nou, het is maar 'n vleugje.
Op jouw leeftijd deed ik ook nog geen volwassen dingen.
- Onze multimediakamer al gezien? - Die met die enorme televisie
en de satellietvoeding? Laat je 'm zien?
- En... - Zij is 't liefst alleen.
Nieuw meisje.
Dansen.
- Kom op, schatje. - Mag ik deze dans?
Bedankt.
We zijn niet allemaal dronken pummels.
Er zijn ook nuchtere pummels.
Fijn dat je toch bent gekomen.
- Ook al ben je er niet. - Het is...
- Ik had niet moeten komen. - Omdat je met iemand omgaat.
- Ga je niet met iemand om? - lemand gaat niet met mij om.
Waarom zou je dan niet zijn gekomen?
Omdat ik verplichtingen heb.
Mensen voor wie ik verantwoordelijk ben...
Het is ingewikkeld.
Je bent graag verantwoordelijk. Dat mag ik wel.
Maar je kunt ook te volwassen zijn.
Ontspan je en geniet 'n beetje.
- Vind je me te volwassen? - Ik praat te veel.
De Hulk is nu weg, je hoeft dus niet meer met me te dansen.
Hij kan terugkomen.
Godzilla valt Tokio aan.
- Wie is die zak? - Ik heb hem nog nooit gezien.
We hebben 'n insluiper.
Hebben jullie twee meisjes gezien? De ene is ongeveer zo lang.
- Hallo, jongens. - Een nieuw lid.
Alles goed?
Ik stond na te denken.
Op m'n Argentijnse obligaties die met dubbele cijfers zijn vervallen.
Op de volwassenheid.
Ach wat, ik ben 't zat om volwassen te zijn.
- Bent. - Sent.
- Rent. - Lent. Dent.
Went. Kent, dat is het.
- Haar vriendje. - Kent Prepschool.
Net buiten de stad. Daar heb ik die armbanden gezien.
- Wat doe je nou? - Ik haal hun nieuwsbrieven op.
- Ik kijk of er iets in staat over... - Een vermist meisje.
KENT SCHOOLNIEUWS CALLLE, WE BIDDEN VOOR JE
Kom op. Dansen, mietje. Bewegen.
Zwaaien, niet kraaien. Laat mij graaien.
- Dolle pret. Wie is de volgende? - Jij, poppensnoetje.
Blijven dansen.
Doorgaan. Vooruit.
Mooi bed. Eerst moet dat gedraai ophouden.
Blijf van haar af.
Ik deed niets.
- Ik heb alleen maar wat lol. - Ze is hier niet voor jouw lol.
Ze is hier voor 't plezier van degene die we dienen.
- In zijn naam. - En dat geldt ook voor die andere.
Callie Megan Anderson. Al langer dan 'n week vermist.
Niemand heeft haar gezien. Niemand weet wat er is gebeurd.
In Sunnydale kun je wel vergeten dat het iets goeds is.
Ik bel Buffy.
- Waarom niet? - Omdat Buffy en haar moeder...
Ziek zijn. Het heeft geen zin om ze te storen voor we meer weten.
Bedoel je of er nog meer zijn?
Brittany Oswald van Saint Michaels verdween 'n jaar geleden.
En ook Kelley Purcell, tweedejaars aan Grant.
- Een jaar? - Bijna op de dag af.
Een of andere belangrijke dag voor de moordenaar.
- Moordenaar? We weten niet of... - Omdat dit Sunnydale is.
Slik.
Voor we gaan zoeken, moeten we weten waar de armband lag.
Goed idee. Bel Angel. Hij was erbij toen Buffy hem vond.
We hebben hulp nodig.
- Het feest is voorbij, zak. - Een vriendin van me was hier ook.
In dat licht, met die pruik op, ben je nog steeds oerlelijk.
Buffy, waar zijn we?
In de kelder, denk ik.
- Wat hebben ze met ons gedaan? - We zijn verdoofd.
- Waarom? Wat gaan ze met ons doen? - Geen idee.
- Ik wil naar huis. - Er gaat niemand naar huis.
Nooit.
Een van hen is anders dan de rest.
- Aardiger. - Tom.
Voor hem moetje uitkijken.
- Zij wordt de laatste. - De laatste? Waarvoor?
Wie wordt de eerste? Geef antwoord.
Wie wordt de eerste?
Drie stenen.
- Wij drieėn. - Buffy.
Rustig blijven. We komen hier wel weg.
Waarom heb ik me laten overhalen om mee te gaan?
De armband lag op 't kerkhof. Bij de zuidelijke muur.
Wat doe jij?
Sorry. De weerspiegeling, die jij niet hebt.
Hoe scheer je je?
De zuidelijk muur is bij de universiteit...
..en bij 't corpshuis.
Kunnen zij de meisjes hebben ontvoerd? We gaan erheen.
- Laten we haar niet storen voor... - Ze is daar. Met Cordelia.
- Er is 'n feest bij Zeta Kappa. - Heeft ze tegen me gelogen?
Was ze met iemand uit?
Ze is gegaan omdat jij haar afpoeierde.
En jij laat haar altijd werken en patrouilleren.
Oké, ze is de uitverkorene, maar ze staat altijd onder druk.
Ze is 16, loopt tegen de veertig. En jij hebt 't eeuwige leven.
Heb je nooit eens tijd voor 'n kop koffie?
Ik voel me geen snars beter en we moeten Buffy helpen.
Eens zal ik geld hebben, aanzien, macht.
Maar zij zullen nog meer hebben.
Machida...
Wij die u dienen, wij die alles ontvangen wat u schenkt,
wenden ons tot u op dit heilige uur.
We hebben geen rijkdom, geen bezittingen
behalve die welke u ons geeft. We hebben geen macht,
geen plek op aarde, behalve die weIke u ons geeft.
Is dit 'n soort sekte of zo?
- Ja, een psychopatensekte. - Doe wat.
Een jaar geleden was ons laatste offer, 'n jaar boordevol gulheid.
We komen nu tot u met nieuwe offers.
Offers. Heeft hij 't over ons?
Zie je iemand anders in ketenen?
Aanvaard ons offer, duistere heer, en zegen ons met uw macht.
Machida.
- Wat is daarbeneden? - Laat uw afschuwelijke gelaat
neerkijken op uw dienaren en hun bescheiden offer. We roepen u.
In zijn naam. Machida.
Er is daar iets en hij gaat ons erbij gooien.
- Ik denk 't niet. - Nee? Dat is mooi.
Wij gaan niet daarheen. Ik denk dat het hierheen komt.
Kom, Buffy.
Hij zal oprijzen uit de diepten en wij zullen beven.
Hij, die de bron is van alles wat we erven en bezitten. Machida.
Als hij tevreden is met ons offer, dan zal onze rijkdom toenemen.
- Laat onze rijkdom toenemen. - En op de tiende van de tiende
zal hij honger hebben en zullen wij 'm voeden.
Hem voeden?
Zo te zien is iedereen weg.
Wat doen jullie hier?
Er zijn meisjes ontvoerd. Misschien door de Zeta Kappa's.
Heb je make-up op?
Buffy is nog binnen, met Cordelia. Hun auto staat er nog.
- Waarom heb je dat aan? - Het lag bij hun vuilnis.
Ze hebben pijen aan. Ik wilde naar binnen glippen.
- Het kan 'n ritueel zijn. - Met de vermiste meisjes.
Met Buffy.
Hem moeten jullie meenemen.
- Hé, reptielenknaap. - Vrouwen spreken niet tegen hem.
Niet zij. Ze is broodmager. Na 'n half uur heeft hij weer trek.
Hou je bek, zei ik.
Als je nog eens spreekt, snij ik je keel door.
Ik heb de vuilnis buitengezet. Ik wil er graag bij zijn.
Waar zijn ze?
Er is boven iets aan de hand. Ga kijken.
Eet, heer van de duisternis.
Dat is voor de pruik. En dat voor de bh.
Ze vallen Buffy aan met 'n zwaard. Er is ook 'n enorme slang.
Dat is voor de make-up. En dat voor m'n hele jeugd.
Buffy. Slang. De kelder.
Trut. Ik dien je op in stukjes.
Tom, je praat te veel.
Laat haar los, worm.
Het is je gelukt. Je hebt ons gered.
Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien.
Jongens. Ik haat jullie.
Met jou in de buurt gebeuren er de gekste dingen. En jij.
Jij draait 15.000 jaar de bak in.
Ik heb één keer gelogen. Ik heb één drankje gehad.
En je werd bijna verslonden door 'n gigantische slang.
De woorden 'Laat dat een les zijn' zijn wellicht overbodig.
- Het spijt me. - Mij ook.
Ik jaag je te veel op omdat ik weet wat je te wachten staat.
Vanaf nu geen druk meer, ik zal je niet meer opporren.
Alleen...
..onredelijk veel aansporen.
Kom, opschieten.
Dank je, Jonathan. Zijn we niet wat vergeten?
Kaneel, cacao, half-cafeļiļne, magere meIk.
Extra schuim.
Voor mij alleen nog jonge mannen.
Hier staat dat ze allemaal levenslang hebben.
Onder het corpshuis lagen de beenderen van vermiste meisjes.
En beenderen van 50 jaar geleden.
Veel bedrijven van voormalige Delta Zeta Kappa's lijden verlies
of worden door de fiscus overvallen.
Honger een slang uit, en verlies 'n fortuin.
Nog van Angel gehoord?
Hij werd zo kwaad toen jij in gevaar was, dat hij veranderde in...
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Hoeveel jongens...
Angel. Kunnen we alleen nog over die griezel praten?
- Hoe gaat 't ermee? - Buffy.
- Angel. - Xander.
Ik hoor dat ze hier koffie hebben. Misschien moet we eens...
Eens. Als je wilt.
Eens.
Ik laat het je wel weten.
Ondertiteling door www.epzonline.de.vu
Geript door: Slayerdude Bewerkt door: -=Da_L=-